page 1
page 2
page 3
page 4
page 5
page 6
page 7
page 8
page 9
page 10
page 11
page 12
page 13
page 14
page 15
page 16
page 17
page 18
page 19
page 20
page 21
page 22
page 23
page 24
page 25
page 26
page 27
page 28
page 29
page 30
page 31
page 32
page 33
page 34
page 35
page 36
page 37
page 38
page 39
page 40
page 41
page 42
page 43
page 44
page 45
page 46
page 47
page 48
page 49
page 50
page 51
page 52
page 53
page 54
page 55
page 56
page 57
page 58
page 59
page 60
page 61

False Allgemeine Informationen Digitale Regler 3050- 7011 General information digital controller Informations générales sur les régulateurs digitaux 12/ 2007 page 1 Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Das Gerät stimmt mit der Europäischen Richtlinie 89/ 336/ EWG ´ ´ überein und wird mit der CE Kennzeich-nung versehen. Es werden folgende Europäischen Fach-grundnormen erfüllt: Störaussendung: EN 50081- 1 und Störfestigkeit: EN 50082- 2 . Das Gerät ist für Industriebe-reiche anwendbar ( in Wohnbereichen kann es zu Störun-gen des Funkempfangs kommen). Mit einem metallenen, geerdetem Schaltschrank kann die Störaussendung ent-scheidend verringert werden. The instrument conforms to European Directive 89/ 336/ EEC and will be provided with the CE- marking. The following European Generic Standards are met: Emission: EN 50081- 2 and Immunity: EN 50082- 2. The unit is suitable for use in industrial areas ( in residential areas, RF interference may occur). The electromagnetic radiation can be reduced decisively by installing the unit in a grounded metal switch cabinet. . L‘ appareil répond à la Directive Européenne 89/ 336/ CEE et porte l’estampille CE. Il est conforme aux normes génériques européennes suivantes : Rayonnement électromagnétique : EN 50081- 2 et Immunité aux interférences : EN 50082- 2. L’appareil est approprié pour l’utilisation à l’intérieur de zones industrielles ( dans des zones résidentielles, des interférences RF risquent d’être provoquées). L’émission des parasites peut être réduite en installant l’unité dans un armoire métal-lique relié à la terre. Spannungsversorgung: RE3x52: 230V 50.. 60Hz RE3x53: 90- 250V 48 62Hz Aufnahmeleistung: 10VA max. Schutzart: E- Anschluß: IP00 Gehäuse: IP20 Front: IP65 bei Verwendung aller 4 Befestigungs-elemente. E- Anschluss: Flachstecker 1x6.3mm / 2x2.8mm Gehäuse: Tafeleinbau: 96x96x160mm Umgebungstemperatur: 0- 60° C Luftfeuchte: max. 95% rel Powersupply: RE3x52 230V 50.. 60Hz RE3x53 90- 250V 48.. 62Hz Power consumption: 10VA max. Protection rating: E- connection: IP00 Housing: IP20 Front: IP65 by using all 4 fixing clamps E- connection: flat pin connectors 1x6.3mm / 2x2.8mm Housing: switchboard mounting 96x96x160mm Ambient temperature: 0- 60° C Humidity: max. 95% rel Alimentation: RE3x52 230V 50.. 60Hz RE3x53 90- 250V 48.. 62Hz Puissance consommée: 10VA max. Type de protection: Connexions - E: IP00 Boîtier: IP20 Avant: IP65 en utilisant 4 agrafes de fixations. Connexion - E: Cosses plates 1x6.3mm / 2x2.8mm Boîtier: encastrement tableau 96x96x160mm température Ambiante : 0- 60° C Hygrométrie max: 95% rel Maßblatt / dimension sheet / Encombrement 92+ 08 mm 92+ 08 mm 13mm 25mm P 96mm 96mm 160mm

False Allgemeine Informationen Digitale Regler 3050- 7012 General information digital controller Informations générales sur les régulateurs digitaux 12/ 2007 page 2 Funktion Operation Fonctionnement Signaleingang Inp1 ( Hauptregelgröße X1): Der analog Eingang Inp1 wird als Hauptregelgröße X1 ver-wendet. Der Eingangs- Sensor Typ ist frei wählbar. Zusätzlicher Signaleingang Inp3: Dieser Signaleingang steht wahlweise als Verhältnisregelgröße X2 oder bei Dreikomponentenregelung X2 zur Verfügung. Zusätzlicher Signaleingang Inp4: Dieser Signaleingang dient bei Dreikomponentenregelungen als Regelgröße X3. Signaleingang Inp5: Der Signaleingang Inp5 steht für externe Sollwerte( Wext.) oder externe Sollwertverschiebung zur Verfügung. Signaleingang Inp6: Dieser analog Eingang kann für die Hilfsregelgröße Z oder Stellungsrückmeldung gewählt werden. Digitale Eingänge di1,2: Die Eingänge können je nach Konfiguration folgende Vorgänge steuern: • Umschalten zwischen W intern und W extern • Umschalten zwischen Automatik- und Hand Betrieb • Einschalten der Sollwertverschiebung • Regler Ein / Ausschalten • Programmgeber Start / Stop und Reset di3: Umschaltung zwischen Local / Remote di4: Programm Stop und Start di5: Programm Reset di6 / di7: Auswahl Programme di8 / di9: Auswahl Parametersätze Signalausgang Out1: Dieser Ausgang kann je nach Regler- Typ ( siehe Auswahltabelle) ein schaltender oder stetiger sein. schaltend: Verwendung als Limitkontakt. stetig: Verwendung als Meßumformer z. B. Istwert ( PT100). Signalausgang Out2: Der Relaisausgang Out2 dient je nach Reglertyp als Reglerstellgröße Y1 ( 3- Punkt- Schritt) oder Limitkontakt. zusätzlicher Signalausgang Out3: Dieser stetige Ausgang unterstützt ebenfalls eine Meß-umformer Funktion ( nur Re3x53). Dieser läßt sich umfangreich konfigurieren. Signalausgang Out4: Der Relaisausgang Out4 dient je nach Reglertyp als Reglerstellgröße Y2 ( 3- Punkt- Schritt) oder Limitkontakt. Signalausgang Out5: Der Relaisausgang Out5 ist ein Limitkontakt. Signal input Inp1 ( main variable X1): The analog input Inp1 is used as main variable X1. The input sensor type is free selectable. Additional signal input Inp3: This signal input Inp3 is selectable either as ratio variable X2 or as three- element control X2. Additional signal input Inp4: This signal input Inp4 is configured for three- element control as control variable X3. Signal input Inp5: The signal input Inp5 is selectable either as external set- point ( Wext) or as external set- point shifting. Signal input Inp6: This analog input is selectable either as auxiliary variable Z or as position feedback. Digital inputs di1,2: Depending on configuration these inputs are able to control following operations: • Switch over between W intern and W extern • Switch over between automatic and manual mode • Set- point shifting on / off • Controller on / off • Programmer Start / Stop and Reset di3: Switch over between Local / Remote di4: Program Stop / Start di5: Program Reset di6 / di7: Program select di8 / di9: Parameter select Signal output Out1: Depending on controller type this output is either switching or continuous.( see table of types) switching: Used as limit contact continuous: Used as measure transducer e. g. actual value ( PT100). Signal output Out 2: The relay output Out2 can be used depending of the controller types as controller correcting variable Y1 or limit contact. Additional signal output Out3: This continuous output supports a measure transducer function too.( only RE3x53). As it is a universal output extensive functions can be configured. Signal output Out 4: The relay output Out4 can be used depending of the controller types as controller correcting variable Y2 or limit contact. Signal output Out 5: The relay output Out5 is a limit contact. Entrée signal Inp1 ( variable principale X1): L’entrée analogique Inp1 est utilisée comme variable pri cipale X1. Le choix du capteur d’entrée est libre. Entrée additionnelle de signal Inp 3: L’entrée Inp 3 peut être utilisée en tant que variable pr portionnelle X2 ou en contrôle de 3 éléments X2. Entrée additionnelle de signal Inp4: L’entrée Inp 4 est configurée pour le contrôle de 3 éléments X3 ou comme variable de contrôle X3. Entrée signal Inp5: L’entrée Inp5 peut être utilisée soit pour un point fixe ex-terne ( Wext ) ou pour une position extérieure de manoeu-vre. Entrée signal Inp6: L’entrée analogique peut être utilisée comme variable aux liaire Z ou comme retour de position. Entrées digitales di1,2: En fonction de la configuration les entrées peuvent être ut lisées comme suit : • Changement entre W interne et W externe • Inversion mode automatique et manuel • Changement des valeurs de consigne • Régulateur on / off • Programmeur Marche / Arrêt et remise à zéro di3: Changement entre mode local et mode externe di4: Programme Marche / Arrêt di5: Programme Remise à zéro di6 / di7: Sélection programmes di8 / di9: Sélection Paramètres Sortie signal Out1: En fonction du type de régulateur, la sortie est soit:: Discontinue soit continue.( Voir tableau ) Discontinue : Utilisée comme contacteur limite Continue: Utilisée comme convertisseur de mesures. Par exemple: valeur actuelle ( PT100). Sortie signal Out 2: Le relais sortie Out2 peut être utilisé en fonction du type de régulateur comme régulateur de variable de correction Y1 ou comme contact de limite. Sortie additionnelle de signal Out3: Cette sortie additionnelle continue, assiste un convertisseur de mesures.( seulement RE3x53 ). elle peut être configurée pour une fonction de sortie universelle extensible. Sortie signal Out 4: Le relais sortie Out4 peut être utilisé en fonction du type de régulateur comme régulateur de variable de correction Y2 ou comme contact de limite. Sortie signal Out 5: Le relais sortie Out5 est un contact de limite.