page 1
page 2
page 3
page 4
page 5
page 6
page 7
page 8
page 9
page 10
page 11
page 12
page 13
page 14
page 15
page 16
page 17
page 18
page 19
page 20
page 21
page 22
page 23
page 24
page 25
page 26
page 27
page 28
page 29
page 30
page 31
page 32
page 33
page 34
page 35
page 36
page 37
page 38
page 39
page 40
page 41
page 42
page 43
page 44
page 45
page 46
page 47
page 48
page 49
page 50
page 51
page 52
page 53
page 54
page 55
page 56
page 57
page 58
page 59
page 60
page 61

False Elektrischer Stellantrieb 5112- 7010 Electric actuator Servomoteurs électriques 12/ 2007 page 1 Baureihen Series Séries • ST 5112 Elektrischer Stellantrieb für Regel- und Absperrventile • Ansteuerung über 3- Punkt Schrittregler , Einheitssignal 0/ 4.. 20 mA bzw. 0.. 10 V= oder Feldbus • getrennte Kraft- und Wegabschaltung für beide Richtungen • Schutzart IP 65 • mechanische Hubanzeige • Handbetätigung • Ausrüstung mit Zusatzgeräten Electric actuator for modulating control and on/ off valves • operating by 3- term- step controllers or analogue signals 0/ 4.. 20 mA , 0.. 10 V DC or field bus • separate force switch and limit switch for both directions • protection rating IP 65 • valve position indicator • manual handwheel • optional accessories available Servomoteur électrique pour vannes de régulation et vannes d'arrêt • Commande par régulateur pas- à- pas 3 points, signal analogique 0/ 4.. 20 mA ou 0.. 10 V ou en réseaux • Limites de force et de course séparées dans les 2 directions • Protection IP 65 • Indication mécanique de position • Commande manuelle de position • Accessoires complémentaires ST 5112

False Elektrischer Stellantrieb 5112- 7020 Electric actuator Servomoteur électrique 12/ 2007 page 2 Technische Daten / Technical specification / Caractéristiques techniques Type / type / type ST 5112- - 32 - 33 - 34 Regelkraft / operational force / force de poussé kN 2.8 kN 2.8 kN 2.5 kN Schließkraft / closing force / force de fermeture kN 3.2 kN 3.2 kN 3.0 kN Stellweg / stroke / course max. 40 mm Stellgeschwindigkeit / speed / vitesse mm/ s 0.26 mm/ s 0.52 mm/ s 1.04 mm/ s Leistungsaufnahme / Power consumption / puissance 11 VA 15 VA 18 VA Motorspannung / power supply / tension du moteur 24 V, 24 VDC, 115 V, 230 V , 50 / 60 Hz * Isolationsklasse / isolation class / classe d'isolation B Betriebsart / motor rating standard / Mode de service S4 - 80% ED 1200c/ h, DIN VDE 0530 Schalthäufigkeit kurzzeitig 2 S/ sek./ short- time 2 steps / sec./ Kraftschalter/ force switch / contacteur de force 2, fest verdrahtet / 2, directly wired / 2, cableé Wegschalter / limit switches / contacteurs de course 2, fest verdrahtet / 2, directly wired / 2, cableé zusätzliche Wegschalter/ additional limit switch / contacteur de course supplémentaire 2, Schaltleistung 10A, 250 V / rating 10 A, 250 V / puissance de coupure 10 A , 250 V Schutzart / protection rating/ type de protection IP 65, DIN VDE 0470 Umgebungstemperatur / Ambient temperature / température ambiante - 20° C... 70° C Einbaulage / mounting position / position de montage beliebig, jedoch Antrieb nicht nach unten hängend / any, except upside down / indifférente, sauf suspendu vers le bas Schmiermittel G etriebe / gear lubricants / lubrifiants pour réducteur Divinol Fett Central, Nl G I Klasse 0 Kabeleinführung / cable glands / entrée câble 4 x M16 G ewicht / weight / poids 5 kg * Bei 60 Hz erhöht sich die Stellgeschwindigkeit und die Leistungsaufnahme um 20 % For operation at 60 Hz the speed and power consumption increases by 20 % Pour utilisation à 60 Hz la vitesse et la consommation sont majorès de 20% Zusätzliche Ausstattung / Optional accessories / Accessoires supplément Type / type / type Potentiometer / potentiometer / potentiomètre Max. 2 200, 500, 1k, 5k Ohm Potentiometer / potentiometer / potentiomètre Tandem Ausführung / tandem version / version tandem Max. 2 200, 500, 1k, 5k Ohm Potentiometer / potentiometer / potentiomètre Mit TÜV/ Bauteilprüfung / with TÜV component mark/ avec approbation selon TÜV Max. 2 1000, 5000 ohm Stellungsmelder / position indicator / position électronique MU 4522, 3- Leiter / 3- wire MU 4524, 2- Leiter / 2- wire Ausgang / output / signal sortie ( 0) 4... 20 mA 0.. 10 V 2- fach Drehwinkelmeßumformer Double rotation angle transducer contactless Convertisseur double sans contact MU 4586 Eingang / Input / signal entreé Ausgang / output / signal sorti 4... 20 mA, 2.. 10 V 4... 20 mA, 2.. 10 V Analoge Stellungsregler / analoge positioner / positionneur analogique RE 3442 Eingang / Input / signal entreé Ausgang / output / signal sorti ( 0) 4... 20 mA 0.. 10 V Digitale Stellungsregler / digital positioner / positionneur numérique RE 3446 Eingang / Input / signal entreé Ausgang / output / signal sorti ( 0) 4... 20 mA 0.. 10 V 4.. 20mA, 2… 10V Bussystem CAN- Open BS 4591 Eingang / Input / signal entreé Ausgang / output / signal sorti 4... 20 mA, 2.. 10 V 4... 20 mA, 2.. 10 V Profibus DP / Bussystem BS 4581 Eingang / Input / signal entreé Ausgang / output / signal sorti 4... 20 mA, 2.. 10 V 4... 20 mA, 2.. 10 V Digital Actuator Control DAC ? RE 3581 Eingang / Input / signal entreé Ausgang / output / signal sortie 4... 20 mA, 2.. 10 V 4... 20 mA, 2.. 10 V Heizwiderstand / heater / résistance de chauffage 24 V, 115 V, 230 V, 8 W sonstige zusätzliche Ausstattungen auf Anfrage / other options available on request / Autres options sur demande