page 1
page 2
page 3
page 4
page 5
page 6
page 7
page 8
page 9
page 10
page 11
page 12
page 13
page 14
page 15
page 16
page 17
page 18
page 19
page 20
page 21
page 22
page 23
page 24
page 25
page 26
page 27
page 28
page 29
page 30
page 31
page 32
page 33
page 34
page 35
page 36
page 37
page 38
page 39
page 40
page 41
page 42
page 43
page 44
page 45
page 46
page 47
page 48
page 49
page 50
page 51
page 52
page 53
page 54
page 55
page 56
page 57
page 58
page 59
page 60
page 61

False Abschlammventil 6702- 7020 Bottom blowdown valve Vannes d'extraction de boues 01/ 2008 page 2 Technische Daten Nennweite: DN 15... 65 Nenndruck: PN 40 Gehäuse- : GJL- 250 Spindelabdichtung: Dachmanschetten PTFE/ Kohle ( bis 250 ° C) Kegelart: Auf / Zu Kegel Kvs- Werte: siehe Tabelle 1 Max Druck / Temp.: nach DIN EN 1092 Einbaulage: beliebig Werkstoffe: siehe Ersatzteilblatt Technical data Nominal diameter: DN 15.. 65 Nominal pressure: PN 40 Body materials: GJL- 250 Spindle packing chevron rings PTFE/ graphite ( max. 250° C) Cone type: on / off cone Kvs- value: see table 1 Max pressure / temp.: according to DIN EN 1092 Mounting position: any Material: see spare parts list Caractéristiques techniques Diamètre nominal DN 15… 65 Pression nominale PN 40 Matériaux du corps : GJL- 250 Garniture tige manchettes chevrons PTFE / graphite ( jusqu'à 250° C maxi) Type de clapet clapet tout ou rien Valeurs Kvs Voir tableau 1 Pression / temp. maxi selon DIN EN 1092 Position de montage indifférente Matériaux voir Liste de pièces détachées Bauformen HV 6291 Abschlammventil mit Handverstellung PV 6291 Abschlammventil mit Handverstellung und pneumatischem Stellantrieb Types HV 6291 bottom blow down with manual operation PV 6291 bottom blow down with manual operation and pneumatic actuator Références HV 6291 Vanne d'extraction des boues avec commande manuelle PV 6291 Vanne d'extraction des boues avec commande manuelle et servomoteur pneumatique Option Magnetventil mit Steuereinheit für Abschlammventil 110 V 50 / 60 Hz 220 V 50/ 60 Hz Options Solenoid valve with control unit for bottom blowdown valve 110 V 50 / 60 Hz 220 V 50/ 60 Hz Options soupape magnetique avec unité de commande pour vanne d` extraction des boues 110 V 50/ 60 Hz 230 V 50/ 60 Hz Funktion HV 6291 Das Abschlammventil wird mit dem Handhebel betätigt. Das Ventil geht automatisch in die Schließstellung, sobald der Handhebel losgelassen wird. Mit einer Arretierung kann das Ventil in der " Offen" - Stellung blockiert werden. PV 6291 Bei Betätigung des Abschlammventiles mit Druckluft, ist der max. zulässige Druck von 4 bar einzuhalten. Es ist darauf zu achten, dass das Abschlammventil zügig und vollständig öffnet. Function HV 6291 The bottom blowdown valve is operated by hand lever. The valve closes automatically if the lever is led loose. The valve can be blocked in open position. PV 6291 The air supply must not exceed 4 bar. The opening of blowdown valves must be effected rapidly and completely. Fonctionnement HV 6291 La vanne d’extraction est actionnée par un levier manuel. Elle retourne automatiquement en position fermée dès relâchement du levier . Un dispositif d’arrêt permet de la bloquer en position d’ouverture. PV 6291 Lors de l’emploi d’air pour commander la vanne d’extraction des boues, s’assurer que la pression d’air employée ne dépasse pas 4 bar max. Il est aussi recommandé de vérifier sa complète et rapide ouverture. DN Kvs m ³ / h 20 6,0 25 7,5 32 11,0 40 24,0 50 30,0 65 49,0 Tabelle1 / table 1/ tableau 1: Kvs - Werte Abschlammventil / Kvs- value bottom blowdown valve Valeurs Kvs vanne d'extraction Technische Daten pneumatischer Stellantrieb/ Technical specification pneumatic actuator / Caractéristique techniques servomoteur pneumatique Type / type / type ST 6121- - 10 Membranfläche / diaphragm area / surface membrane 300 cm ² Federbereich / spring range / Plage ressort 0,6... 1,0 bar Stellweg / stroke / course 12 mm

False Abschlammventil 6702- 7030 Bottom blowdown valve Vannes d'extraction de boues 01/ 2008 page 3 Zuluftdruck / operating pressure / pression d'air de commande max. 4 bar Volumen Antrieb / volume actuator / volume servomoteur 0,9 L Umgebungstemperatur / ambient temperature / température ambiante - 20... 80 ° C Maßblatt / dimension sheet / Encombrement PV 6291 DN 15 – 65 PN 16 – 40 HV 6291 DN 15 – 65 PN 16 – 40 PV 6291, PN 40 HV 6291 Gewicht [ kg] weight [ kg] poids [ kg] DN PN L A1 SL1 B 1 A2 SL2 B 2 PV 6291 HV 6291 15 644- 100 0 13 0 33 2 90 35 8 26 8 11 0 35 8 10 8 20 644- 100 0 15 0 33 2 90 35 8 26 8 11 0 35 8 11 9 25 644- 100 0 16 0 33 7 90 35 8 27 3 11 0 35 8 12 10 32 644- 100 0 18 0 34 2 90 35 8 27 8 11 0 35 8 14 12 40 644- 100 0 20 0 36 4 90 62 3 30 0 11 0 62 3 17 15 50 644- 100 0 23 0 36 0 90 62 3 29 6 11 0 62 3 19 17 65 644- 100 0 29 0 36 6 90 92 3 30 2 11 0 92 3 25 23