page 1
page 2
page 3
page 4
page 5
page 6
page 7
page 8
page 9
page 10
page 11
page 12
page 13
page 14

DN 25 32 40 50 65 80 do (mm) 23 29 37 46 60 74 I II III I II III I II III I II III I II III I II III LWN 405.12 p 4/14 4 DN 100 125 150 200 do (mm) 92 98 125 165 p I II III I II III I II III I II III 15 754 268 54,1 1198 427 86,0 1950 695 140 3015 1074 216 5129 1827 368 7802 2779 560 20 870 310 61,1 1383 493 97,2 2250 802 158 3478 1239 245 5918 2108 416 9002 3207 633 40 1356 483 84,6 2156 768 134 3510 1251 219 5426 1933 338 9231 3289 576 14041 5002 875 60 1866 665 104 2967 1057 165 4830 1721 268 7466 2660 414 12702 4525 705 19321 6882 1072 80 2376 847 120 3778 1346 190 6150 2191 310 9506 3386 478 16173 5762 814 24600 8763 1238 100 2886 1028 134 4589 1635 213 7470 2662 346 11546 4113 535 19643 6998 910 29880 10643 1384 120 3397 1210 146 5400 1924 233 8790 3132 379 13586 4840 586 23114 8235 997 35159 12524 1516 140 3907 1392 158 6211 2213 252 10110 3602 410 15626 5566 633 26585 9471 1077 40439 14405 1638 160 4417 1573 169 7021 2502 269 11430 4072 438 17666 6293 677 30056 10708 1151 45718 16285 1751 180 4927 1755 179 7832 2791 285 12749 4543 464 19706 7020 718 33527 11944 1221 50998 18166 1857 200 5437 1937 189 8643 3079 301 14069 5013 490 21746 7747 756 36998 13181 1287 56277 20046 1957 220 5947 2118 198 9454 3368 315 15389 5483 513 23786 8473 793 40468 14417 1350 61557 21927 2053 240 6457 2300 207 10265 3657 329 16709 5954 536 25826 9200 829 43939 15654 1410 66836 23807 2144 260 6967 2482 216 11076 3946 343 18029 6424 558 27867 9927 862 47410 16890 1467 72116 25688 2232 280 7477 2663 224 11886 4235 356 19349 6894 579 29907 10654 895 50881 18127 1523 77395 27569 2316 300 7987 2845 232 12697 4524 368 20669 7364 600 31947 11380 926 54352 19363 1576 82675 29449 2397 350 9262 3299 250 14724 5246 398 23968 8540 648 37047 13197 1001 63029 22455 1703 95874 34151 2590 400 10537 3753 267 16751 5968 425 27268 9716 692 42147 15014 1070 71706 25546 1820 109072 38852 2768 450 11812 4208 284 18778 6690 451 30568 10892 734 47247 16831 1135 80383 28637 1931 122271 43554 2936 500 4662 299 7413 475 12067 774 18648 1196 31728 2035 48255 3095 550 5116 314 8135 499 13243 812 20464 1254 15 12059 4296 865 13683 4874 982 22262 7930 1598 38789 13818 2784 20 13914 4956 978 15788 5624 1110 25686 9150 1806 44755 15943 3147 40 21703 7731 1353 24626 8773 1535 40065 14272 2498 69810 24868 4353 60 29863 10638 1657 33886 12071 1881 55129 19638 3059 96058 34218 5331 80 38024 13545 1914 43145 15370 2171 70194 25004 3533 122306 43568 6155 100 46184 16452 2140 52404 18668 2428 85258 30370 3950 148554 52918 6882 120 54344 19359 2344 61664 21967 2659 100322 35736 4327 174802 62268 7539 140 62505 22266 2532 70923 25265 2873 115387 41102 4673 201050 71618 8143 160 70665 25173 2706 80183 28564 3071 130451 46468 4996 227298 80969 8705 180 78825 28080 2871 89442 31862 3257 145515 51835 5299 253546 90319 9233 200 86985 30987 3026 98701 35161 3433 160580 57201 5586 279794 99669 9732 220 95146 33894 3173 107961 38459 3601 175644 62567 5858 306042 109019 10208 240 103306 36800 3315 117220 41758 3761 190708 67933 6119 332290 118369 10661 260 111466 39707 3450 126479 45056 3915 205773 73299 6369 358538 127719 11097 280 119627 42614 3580 135739 48355 4062 220837 78665 6609 384786 137070 11516 300 127787 45521 3706 144998 51653 4205 411034 146420 11920 350 148188 52788 4003 169795 12875 400 450 500 550 Leistungstabelle Discharge Capacities Berechnungen aus VALVESTAR® 6.2.50 Calculations from VALVESTAR® 6.2.50 Berechnung entsprechend ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Sec. VIII, Div. 1 mit 10 % Drucksteigerung und der zuerkannten Ausflussziffer K. Leistungen unterhalb 30 psig sind mit 3 psi Drucksteigerung berechnet. p Ansprechüberdruck Set pressure psig I Sattdampf, Abblasen gegen Saturated Steam, valve discharging to Atmosphärengegendruck (14,7 psi) atmospheric pressure (14,7 psi) lb/h II Luft bei 60°F, Abblasen gegen Air at 60°F, valve discharging to Atmosphärengegendruck (14,7 psi) atmospheric pressure (14,7 psi) SCFM III Wasser bei 70°F Water at 70°F U.S. gallons per minute Type 441, 442 DN 25-200 DIN Calculation of mass flow according to ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Sec. VIII, Div. 1 at 10 % overpressure and with certified coefficient od discharge K. Capacities below 30 psig are calculated including 3 psi overpressure.

Type 431, 433 Normal-Feder-Sicherheitsventil PN 160 Safety Relief Valve PN 160 spring loaded für Dämpfe, Gase und Flüssigkeiten for steam, gases and liquids Zusatzausrüstungen Edelstahl-Faltenbalg Elastomer-Faltenbalg Teller mit Weichdichtung Teller/Sitz gepanzert Heizmantel Entwässerungsbohrung Detailinformationen und weitere Zusatzausrüstungen siehe Teil 13 Accessories Stainless steel bellows Elastomer bellows Disc with soft seal Disc / Seat stellited Heating jacket Drain hole For detailed information and additional accessories refer to section 13 Type 433 mit gasdichter Kappe H 2 with gastight cap H 2 Type 431 offene Federhaube mit Anlüftung H 3, Teller anlüftbar open bonnet lifting device H 3, disc liftable Type 433 geschlossene Federhaube mit Anlüftung H 4, gasdicht, Teller anlüftbar closed bonnet lifting device H 4, gastight, disc liftable 6/20 LWN 403.5 6 Zulassungen/Approvals Dämpfe/Gase D/G Flüssigkeiten F Steam/Gases S/G Liquids L TÜV (AD-A2, TRD 421) 577 577 Listennr./Approval number Stahlteller/Metal disc: 0,62 Stahlteller/Metal disc: 0,48 Ausflußziffer/Coefficient of discharge ád O-Ring-Teller/O-ring disc: 0,59 O-Ring-Teller/O-ring disc: 0,47 Öffnungscharakteristik/Opening characteristic Normal/Standard Normal/Standard Weitere/Others GOST, ISPESL, UDT siehe Seite/refer to page 2/40-41 Gehäusewerkstoff Flanschanschlüsse Temperatureinsatzbereich °C 1) Type Artikelnummer Body material Flange connections Temperature range °F 1) Federhaube Article number DIN EN nach/acc. to DIN PN Bonnet DN 15 Werkstoffbezeichnung Werkstoff-Nr. Eintritt Austritt von bis geschl. offen Stahlteller O-Ring-Teller Material Designation Material No. Inlet Outlet from to closed open Metal disc O-ring disc GP 240 GH 1.0619 160 40 - 85/-121 +450/+842 4332 .855* .857* GP 240 GH 1.0619 160 40 - 85/-121 +450/+842 4312 .8555 .8575 GX5 CrNiMo 19-11-2 1.4408 3) 160 40 -270/-454 +400/+752 4334 .856* .858* 1) Zwischen -10 °C und der niedrigsten, angegebenen Anwendungstemperatur ist gemäß AD-Merkblatt W10 zu verfahren. * Bitte hier gewünschte Ziffer für Kappe oder Anlüftung anfügen: 2 = Kappe H2 3 = Anlüftung H3 (offen) 4 = Anlüftung H4 (gasdicht) 3) H3 ist bei diesem Werkstoff nicht lieferbar. Bei Bestellung bitte Artikelnummer entsprechend Bestellbeispiel im Teil 1, Ansprechdruck und ggf. Zusatzausrüstung (siehe Teil 13) angeben. Änderungen behalten wir uns vor. 1) Between -10 °C and lowest temperature indicated ”AD-Merkblatt” W10 shall be taken into account. * Please add number for the required cap or lifting device: 2 = Cap H2 3 = Lifting device H3 (open) 4 = Lifting device H4 (gastight) 3) H3 is not available in this material. In event of order please state article number corresponding to the example for ordering in section 1, set pressure and if necessary, accessories (refer to section 13). Modifications reserved.